EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har alltid varit rätt hårdhudad.
Det är i alla fall vad människor tror. Jag kanske vill att de ska tro det.
Jag hatar dig för det här.
Nej. Du älskar det, och du älskar mig för det.
Men Hannah genomskådade det.
Vad är det? Du har varit bitchig hela dagen.
Ursäkta? Jag är inte det minsta bitchig.
Okej då. Det finns en kille... i skolan.
Jag älskar det redan! Vem är det?
- Han är... konstnärlig. - Konstnärlig.
- Och dramatisk. - Är det kodord för "för gay"?
Nej, det är inte det. Men han är inte min typ.
Har den dramatiska konstnären ett namn?
- Ryan Shaver. - Killen med tidningen?
Jävlar. Ja, han är inte alls din typ. Gillar han dig?
- Ja. Tveklöst. - Om du får säga det själv.
Han ler alltid mot mig, han skrattar åt skämt som inte är skämt.
Och han tar mig på armen och grejer.
Och vad händer när han rör vid din arm?
En del av mig vill säga: "Akta lädret, homo."
Och en annan del av mig vill knuffa honom mot skåpet och kyssa honom.
Jösses. Du har problem.
- Ja. - Du måste bjuda ut honom.
- Nej. - Kom igen.
Du måste återställa min tro på tonårskillar.
- Vi är inte alla Justin Foley. - Bevisa det.
Hon var en vän som utmanade mig, oavsett om jag gillade det eller inte.
Hannah och jag hade ett förhållande som...
Tja, vi bevarade varandras hemligheter.
Så vad vet du... som nån inte vill att du ska säga i rätten?
Jag vet mycket.
Jag har gjort mycket.
Men du kan inte berätta för polisen.
- Eller dina föräldrar. - Nej.
- Hur illa kommer det att vara? - Skolan kallade mig, inte paret Baker.
Skolan vill att jag ska prata om hur Hannah skyllde på andra och ville hämnas.
- Sa de det? - Nej. Bakers advokat sa det.
Och han varnade mig för att han måste få mig att verka opålitlig.
- Fan! - Jag kan sabba allt.
- För paret Baker? - Ja, för dem och min familj.
För oss.
Säger du "oss" nu?
Ja, alltså...
- Tills jag sabbar det. - Det gör du inte.
Inte oss.
Fattar du inte? Det måste vara klubbhuset.
Okej.
- Är du hög? - Herregud.
Nej.
- Jag kan inte ta med det hem igen. - Det är jag inte.
Jag är bara trött.
Så om du inte tog droger, vad har du gjort i 48 timmar?
- Jag träffade min mamma. - Din mamma?
- Du visste ju inte vart hon flyttat? - Tydligen ljuger jag ibland.
- Åkte du hem? - Nej, jag träffade mamma.
Hon gav mig lite pengar.
- Gav hon dig det? - Här. Det är till dig. Se det som hyra.
- Tills jag hittar nåt permanent. - Behåll det. Jag betalar ändå ingen hyra.
Om du har så mycket pengar, varför ringde du mig?
Du sa att du behövde mig.
Jag är bara... Jag är färdig med att göra störda saker.
Ja.
Du måste nog hjälpa mig med några fler störda saker.
Jag... försöker vara en bra vän, på det sätt jag känner till.
Han kom tillbaka.
Ja.
Nån gång måste man väl sluta fly.
Jag är ledsen... för det häromkvällen.
Du sa inget jag inte förtjänade.
Jag är arg hela tiden, Hannah.
Det har jag varit sen du dog.
Och jag kan inte berätta för nån.
Du borde berätta för nån.
Nån som lever.
Jag försökte glömma dig.
Jag försökte verkligen.
Sen tänker jag på...
...när vi satt på Crestmonts tak.
Eller byggde torn av godisaskar.
Eller snackade om zombier eller Star Trek.
Star Wars mer än Star Trek, men ibland Star Trek.
När vi gick hem efter jobbet eller åt lunch ihop.
Eller kysste dig. Jag kan inte glömma att jag kysste dig.
Jag har nog aldrig varit lyckligare än så.
I typ 15 sekunder.
Jag skulle ge allt för att få kyssa dig igen.
Men det kan du inte.
Aldrig nånsin.
Varför är du här, då?
VÅLDTÄKTSMÄN
Ibland låter jag min ilska få övertaget.
Nån som stöttar Hannahs morsa, kanske? Slynorna med skyltarna.
Det ska tas bort innan matchen.
Nu fokuserar vi på matchen, killar.
Vi kan låta det påverka oss, eller så kan vi visa vilka vi är.
Och vilka är vi egentligen?
- Vi är tydligen våldtäktsmän. - Sånt vill jag inte höra.
Vi har en mästerskapssäsong framför oss. Vi ska visa att de har fel.
- Hur bevisar en vinst att vi är oskyldiga? - Har du nåt att säga, Dempsey?
Nej, inget. Har du nåt att säga?
- Nej. Jag sparar det till rätten i morgon. - Det räcker.
Tio minuter med långa kast. Kom igen. Sätt i gång!
Om jag inte gör det...
...får jag dåligt samvete.
Har du sovit gott?
Mår du bra?
Ja, jag mår bra, pappa.
Vad gör han här? Du sa att han var borta. Du sa att han rymde.
Det gjorde han. Vad gör du? Pappa!
- Vad har du att säga till ditt försvar? - Sluta. Folk tittar.
- Jag bryr mig inte ett skit. - Det gör jag.
Vem tror du att du skadar nu?
- Vad han gjorde mot dig... - Det var inte han.
Snälla pappa, sätt dig i bilen.
När vi agerar utifrån ilska...
...eller rädsla...
Passa dig noga, unge man.
...kan vi såra personer vi inte vill såra.
Jag hade sex med hennes före detta, och sen kallade hon mig slampa...
...hora...
...en tjock bitch.
Och det var... Lindsay.
Ja.
Jag klarade av det när det bara var hon och jag,
men när de tre var tillsammans, då blev det för mycket.
Kan du nämna de tre tjejerna som mobbade dig på Ridgeview High?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
De kallade mig Sug-Mig-Sarah.
De skapade en Facebook-grupp där folk lade upp hemska memes om mig.
De sprang på mig "oavsiktligt" under lektionerna
eller på bussen...
...eller på toan, där jag oftast tvingades äta lunch.
- Berättade du det för nån? - Mamma.
Hon sa till skolledningen, och alla tre blev avstängda i en vecka.
Fortsatte mobbningen efter avstängningen?
Ja och nej. Lindsay, Alicia och Hannah lät mig vara.
Men alla andra på Ridgeview hatade mig för att jag var en tjallare.
Jag visste att det inte skulle bli bättre.
Det kunde det inte. Inte där.
Så jag hoppade av.
Så du hoppade av skolan eftersom dessa tjejer mobbat dig,
bland annat Hannah Baker.
Inga fler frågor, herr domare.
Vi måste ta oss in där. Vi har en plan.
Vad är planen?
Allvarligt?
Är det planen? Lägg undan den.
- Va? Varför? - Varför inte bara slå in dörren?
- För då skulle dörren vara sönder. - Ja.
Vi måste göra det utan att de vet om att vi har varit där.
Och hur gör vi det?
Låt mig ta hand om det. Jag sms: ar er.
Vad tror de att det leder till?
Det är säkert nollor som vill ha uppmärksamhet
och som skiter i vilka det sårar.
Vem sårar det, då?
Dig. Och mig. Och alla som vill att vår skit bara ska vara vår, du vet?
- Inte inbränd i en plan. - Ja.
- Men ingen känner till det om dig. - Du vet vad jag menar.
Herregud, är det de två vackraste tjejerna på Liberty High?
Vänta, låt mig se. Bara en närmare granskning. Ja.
De vackraste.
Och Damon Dawes från Washington håller med,
för han kan inte sluta sms: a om tjejen han träffade i går.
- Eller hur? - Jaha, vad fint.
Han vill att jag ska bjuda in dig hem till honom ikväll.
Jag kan inte.
- Pappa är på mig i dag, så... - Tänk på saken.
- Vi ses på träningen. - Ja.
Hit ska jag. Vi ses.
Hur är läget, Ryan?
Gör du fortfarande internetgrejen?
Vi kan inte alla råka på snygga pojkvänner på gymmet.
Ska inte du vittna i dag? Varför är du ens här?
Det är min tur sist.
Man får inte vara där förrän man har vittnat.
- Jag tänkte inte vänta hemma. - Ska inte dina föräldrar dit?
Nej, de... De jobbar.
Vill du att jag ska komma?
Herregud, nej. Det behövs inte.
Okej.
Jag tror inte att de kommer att nämna det.
- Inte här. - Jag säger bara...
Släpp det, för fan.
Visst.
- Jag är lite osäker på det här. - Varför?
Jag vet inte. Se på honom. Han glor på sig själv i spegeln.
Du använder spegel.
Hur mycket vax kräver din frisyr?
Det är inte poängen. Poängen är att vi är för olika.
Det är bra. Motsatser dras till varann. Gå och dra honom till dig.
- Nej. - Carpe diem.
Fånga den jäkla dagen innan det är för sent!
Fånga dagen...
Tony Padilla. Vad förskaffar mig nöjet?
Jag tycker att du är söt...
...och rolig. Och du formulerar dig väl på ett sätt jag inte riktigt förstår...
Jag är smickrad och uppspelt.
Ja, poängen är att jag gillar dig.
Och jag tror att du gillar mig.
Och jag är, du vet... Ord är inte riktigt min grej,
så jag tänker inte säga nåt smart eller sött.
Jag...
Vill du gå på konstutställning med mig?
Du har gjort research.
Varför tog det så lång tid innan du bjöd ut mig?
Jag gör en carpe diem, tydligen. Jag fångar den jäkla dagen.
Jag gillar det.
Fast du vet väl att det betyder "plocka dagen"?
Lördag.
Vid fem. Sms: ar du din adress?
- Går det snett, då kommer jag till dig. - Jag kommer alltid att finnas där för dig.
God morgon.
Vi pratar mer sen.
Kevin.
Gary, god morgon.
Jag trodde inte att du skulle komma hit idag.
Varför inte?
Din anställning granskas just nu av skolinspektören.
Det vet jag. Du lär informera mig om beslutet.
Vad trodde du skulle hända härnäst?
Jag är bara nyfiken.
Jag spelade inte bara. Jag talade sanning.
Var det en tillfällighet att planen blev vandaliserad några timmar senare?
Planen blev vandaliserad av en enda anledning.
Och han ska vittna och får mycket tid för att försvara sig själv.
Ja. Okej.
Tills skolinspektörens granskning är klar
bör du inte ha nån kontakt med eleverna. Förstår du?
Du får inte rätta till en elevs krage utan att höra med mig först. Uppfattat?
Ja, sir. Det är uppfattat.
Till och med när man försöker göra det rätta...
...kan man få problem.
Hur hittade ni ens det här stället?
Hittade? Nej, man hittar inte klubbhuset...
- Man blir bjuden. - Helvete, jag har ett prov i dag.
Sheri Holland, för fan. Jag trodde inte att jag skulle få se dig här.
Hon kom med presenter.
Fan!
Ungdomsanstalten var bra för dig.
Okej, damerna först.
High school kan vara stört.
Folk kan bli sårade.
Hannah ville att människor skulle veta det.
Du menar att hon ville att de skulle lida så som hon led?
- Protest. Ledande. - Jag omformulerar mig.
Varför ville Hannah att du skulle se till att folk lyssnade på banden?
- Så att de skulle förstå. - Förstå vad?
Vad hon gick igenom.
Och vad, så vitt du vet, gick hon igenom?
Hon var full av smärta.
Ville hon att de som fick banden också skulle känna smärta?
- Nej, det var nog inte vad hon... - De skulle inte känna smärta?
Jag antar det.
Enligt din erfarenhet, är det vad en mobbare gör?
Hon ville att de skulle ta sitt ansvar.
Och du skulle se till att de fick budskapet. Stämmer det?
Ja.
Du behöll banden och var tyst i flera veckor
innan du gav dem till hennes föräldrar, som kontaktade polisen. Korrekt?
- Korrekt. - För det var så viktigt...
...att du såg till att individerna fick budskapet om att de bar ansvaret.
Protest. Ledande.
Anklagade Hannah skolan för nåt? På banden?
Skolan gjorde ingenting för att hjälpa henne efter...
Sa Hannah någonsin "det är skolans fel"?
Nej.
- Inga fler frågor. - Du förstår inte vad hon...
Inget mer, mr Padilla.
Vill du inviga henne?
Det är en ny pipa. Vill du göra det?
Jaha... men jag har papper.
Kom igen.
Ta lite, tjejen.
Kom igen.
Vad fan var det? Du tog knappt nåt. Kom igen, ta mer.
Var en man.
- Igen. - Okej.
- Duktig flicka. - Helvete.
- Det var bra. - Här.
- Nej, jag kastar i kväll. - Va?
- Okej, då. Här, Scott. - De här två idioterna spelar också.
- Kom igen. - Allvarligt?
- Kom igen. - Du är nog ensam.
Vi tar ett kort.
Nej, jag ser hemsk ut.
Det är en tradition. Ingen går utan ett foto.
Kom igen.
Du kan inte se hemsk ut ens om du försöker.
Okej. Kom igen. Sätt er närmare.
Där har vi det. Le, slynor!
De lade fotot i en låda med typ hundra likadana.
Som troféer?
Försäkring. Det som händer i klubbhuset stannar i klubbhuset.
Vi måste få tag i bilderna. Vi går dit under matchen.
- Gå ni. Jag hoppar av. - Varför?
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Ja. Jag förstår.
- Nina! Hej. - Hej.
- Kan vi prata lite? - Ja.
Michael väntar på mig, för vi ska löpträna, men vad är det?
På tal om det... Har nåt hänt mellan dig och Garrett?
Nej. Hur så?
Kom igen. Det är du som säger sanningen till mig.
Alltså, inget hände egentligen...
Han har bara irriterat mig på sistone.
Han vill bara prata om våra känslor hela tiden. Det är utmattande.
Dina känslor?
Han har ställt frågor, okej?
På grund av fysiska saker som hänt mellan oss.
Så...
Helvete. Okej. Jag förstår det.
De flesta killar bryr sig inte ens om att ställa frågor. Det kanske är bra.
Bra? Jag vill inte prata om den skiten med honom.
- Du pratar ju med mig. - Ja, för att du förstår.
- Hur vet du att han inte förstår? - Det kommer bara i vägen.
Så du börjar träffa Michael i stället? Vad händer om han börjar ställa frågor?
Du träffade Damon och det verkade ju gå bra, så...
Nej, det var ett misstag.
Jag började sova på mina föräldrars golv igen.
Då gav du bort för mycket.
Du kanske har en del kvar att jobba med.
Så jag gör fel? Och du stirrar på Justin som om du fortfarande är kär?
Vad handlar det om? Ta itu med den skiten.
Jag försökte hjälpa dig, men det var nog ett misstag.
Hej.
Kom igen. Vi pratar lite.
Jag kan inte...
Om du inte missar mer av terminen och om du går i sommarskola,
då kan jag hjälpa dig med poängen som krävs
så att du kan ta examen med klassen. Det är på gränsen.
- Tack. - Kan du skärpa till dig?
- Kan du få betygen? - Ja.
Har du pratat med din mamma sen du kom tillbaka?
Jag vet inte var hon är.
Skitsnack. Jag besökte henne förra veckan.
Hon bor där hennes karl tillverkade droger tills han fick flytta från stan.
- Hur vet du ens det? - Jag vet att du bor hos Clay nu.
Vad är din långsiktiga plan?
Jag hittar ett jobb. En lägenhet.
Jag är van vid att vara ensam.
Och hur har det gått för dig? Att vara ensam?
Justin... Jag kommer inte att ha det här jobbet länge till.
Den som ersätter mig vill att du flyttar tillbaka till din mamma.
- Jag tar hand om det. Tack. - Sätt dig.
Lyssna nu.
Det här blir svårt för dig, och du måste låta folk hjälpa dig.
Du måste släppa det du har gjort fel och lista ut vad du kan göra rätt.
Förstår du?
Justin, ta hand om dig.
Ja, sir.
Det ska jag.
Min ilska är så kraftig ibland att jag inte vet vad jag ska göra med den.
Stämmer det att du går en kurs för att hantera din ilska?
Ja, sir.
Och kursen är utformad för personer
som har problem med våld och aggression. Stämmer det?
Ja, det stämmer.
Och stämmer det att rätten beordrade dig att gå kursen?
Det är ett villkor för min dom, ja.
Stämmer det att domen gäller ett gripande för överfall?
- Två gripanden. Ja. - Två domar.
Efter nästa kan det bli ungdomsanstalt. Stämmer det?
Ja.
Stämmer det att du hoppade på en man bakifrån?
Han bröt sig in i min bil.
Och den andra gången angrep du och dina bröder en oskyldig man?
Han var inte oskyldig. Han var langare och sålde droger till min syster.
Men han var ostraffad. Stämmer det?
- Det stämmer. - Du angriper när du blir provocerad, va?
Du vet att horoskop är skitsnack, va?
Tror du att en planet som är miljarder ljusår härifrån
påverkar dina lottonummer?
Skorpioner är skeptiska till sin natur.
Tack och lov är jag lejon, så jag klarar av dig.
Men vi är känslosamma på olika sätt, så vi kommer nog att döda varandra.
Det var uppmuntrande.
Men under tiden kommer sexet att vara fantastiskt.
- Tror du det? - Ja.
Jag har haft trevligt i dag, vilket betyder att mitt horoskop stämmer.
Du gillar mig, men vill inte kyssa mig offentligt?
Det är inte det. Jag tror bara att jag borde ta det långsamt för en gångs skull.
Och om vi ändå kommer att döda varandra...
...bör vi göra det mesta av vår tid ihop.
Bögjävlar.
- Vad sa du? - Vem av er är frun?
- Skämtar du? - Ignorera honom.
Det är 2000-talet, din jävel.
Dra åt helvete, bögjävel.
- Säg det till mitt ansikte. - Tony. Vi går.
Du borde lyssna på din bitch.
- Du borde för fan hålla käft. - Rör mig inte, bögjävel!
- Tony, sluta! - Släpp mig.
- Tony, vi måste gå. - Stick!
Polisen... Ja.
Där jag bor...
...måste man ibland ta saken i egna händer.
Så du följer din egen rättvisa, stämmer det?
Ja, sir.
Och ditt vittnesmål i dag, speglar det din egen typ av rättvisa?
- Protest. - Återkallas.
När Hannah lämnade banden vid din dörr, sa hon nåt till dig?
Nej. Vi pratade inte.
Ett meddelande, då? Lämnade hon skriftliga instruktioner?
LYSSNA PÅ BANDEN. DU FATTAR.
OCH AVSLÖJA INTE MIN HEMLIGHET. DET ÄR DU SKYLDIG MIG.
Nej. Bara banden.
Så när du sa att Hannah anklagade personerna hon nämnde på banden
och ville att de skulle lida, då var det bara ett antagande?
Jag tror inte att det var ett antagande.
Mrs Baker...
Hannah bad mig att bevara hennes hemligheter.
Jag ville hedra det.
Ja, jag gjorde ett antagande.
Och antagandet baserades inte på Hannahs avsikter.
Stämmer det?
Det stämmer.
Så det fanns inga skäl till att du fick ta emot banden?
Det stämmer.
Du vet alltså inte varför Hannah lämnade banden?
Det stämmer.
Vi är bröder.
Allihop. Vi är en familj, för helvete.
Vi har fått mycket skit på sistone.
Det finns många som försöker splittra oss, men familjer håller ihop.
De kan bränna vår plan, men de kan inte förändra marken under den.
Den marken är helig. Det är där vi gör motstånd.
Världen kan delas upp i de som förstår det och de som inte förstår.
Jag är stolt över att dela planen med er alla.
För vi är kämpar. Vi är vinnare. Och vi står enade.
Jag älskar er, för fan.
Vi älskar dig med, Bricey!
Okej!
Nu kör vi, för helvete!
Strike tre!
STRIKE: 3 - UTE: 1
Jag kan inte förklara hur hon mådde eller vad hon försökte säga.
Men även om jag inte vet hur hon mådde kan jag berätta om hurdan hon var.
Jag kan säga att hon var modig och lojal...
Strike!
STRIKE: 2 - UTE: 1
...och hon försökte jämt göra det rätta, även när det var svårt.
- Kör med changeup. - Jag gillar fastball.
- Han fattar vad du gör. - Inte än.
Ge mig en changeup.
Kom igen!
Strike tre!
STRIKE: 3 - UTE: 2
- Timeout! - Timeout!
- Vad gör du? - Det var fem strikeouts i rad.
- Vill du sabba allt? - Varför markerade du inte?
Fånga bollarna jag kastar till dig.
- Får du styra blir allt bara skit. - Du höll nyss ett tal om teamwork.
- Men du ljög väl, som vanligt. - Vad är ditt problem?
Du är mitt problem. Vi vet båda två att Hannah inte ljög på banden.
Zach, kom igen. Det här hör inte hemma på planen.
Förlåt, men här går min gräns.
Dempsey, kom igen!
Allvarligt?
De borde veta bättre än att låta allt bara ligga här.
I så fall hade de aldrig tagit bilderna.
Helvete.
- Vad fan gör ni här? - Vi känner till klubbhuset.
- Vi vet allt och vi är inte de enda. - Allt? Det tror jag inte.
- Vi vet tillräckligt. - Sluta, Dempsey.
Vad händer annars?
Ska du slå mig? Du skrämde mig inte ens när du var stark.
Gör vad du vill. Jag har redan blivit spöad den här veckan.
Det hindrar oss inte.
- Jaså? - Ja.
För det kommer att fortsätta hända, Clay.
Det gäller dig med, Justin. Det tar aldrig slut.
Ni kan inte angripa toppen utan att själva bli slagna.
Jag är inte rädd.
Bra.
Ni har redan tre av de här.
Här är resten.
Vänta.
Var det du? Varför var allt så hemligt? Varför berättade du inte bara för mig?
För jag är jävligt feg.
Och det är inte du.
Jag försöker vara sjyst mot mina vänner, vara stark.
Jag försöker vara ärlig, som Hannah.
Förlåt.
Phil...
Han klantade sig. Han blandade ihop två recept.
Det blev nästan en katastrof. Det...
Jackie?
Ibland är en vänskap inte stark nog för sanningen.
Så man försöker vara nån man inte är.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Svin. Du kom precis i tid. De börjar nu.
- Ska vi stå närmare scenen? - Ja, kom igen. Killarna är redan där.
- Vi borde gå. - Du sa inte...
Är de också här?
Självklart. De missar inte en bra spelning. Kom igen!
Okej, ursäkta.
- Flytta! - Förlåt.
- Hej! - Läget? Du kom.
- Är ni redo? - Ja, nu kör vi!
Okej, då kör vi.
Då kör vi i gång!
Det är tufft i kväll, va?
- Herregud, mår du bra? - Ja då.
Okej. Kan vi snacka? För du har undvikit mig i två dagar.
- Nej, det har jag inte. Jag... - Det är okej.
Jag vet vad som hände på bion.
- Jag vet inte vad du tror hände... - Skäms inte.
Jag har läst att det är normalt. Det gör inget.
- Det händer... - Jag vet, men håll käft!
Okej. Jag...
Jag vet inte vad du tror hände, men jag gick för att du är jävligt...
...tråkig. Och för att jag inte gillar dig på det sättet.
Vad fan? Tyler?
Vänta. Nej.
Cyrus, låt mig förklara...
Ingen jävel pratar så med min syster.
Stick, för fan.
Stick, för fan. Dra!
Stick!
Stick, för helvete!
Du tycker säkert att jag är störd...
...efter allt du hört om mig i dag. Om mitt förflutna.
Det är inget jag är stolt över.
Vi har alla gjort saker vi inte är stolta över.
Och de verkar ta reda på just det...
...man inte vill att de ska veta.
De vet inte allt.
Hannah anförtrodde mig inte banden för att vi var vänner.
Hon gav mig dem för att jag var skyldig henne.
- Hannah... - Är du oskadd?
- Jag gjorde nåt dumt. Polisen kommer. - Varför? Vad hände?
Jag kan inte bli gripen igen. Jag hamnar i finkan. Snälla, göm mig.
Hannah! Det är bråttom!
Skit också. Okej.
Gå in här och göm dig på kontoret. Skynda dig!
Kan jag hjälpa er?
Vi är här för ett överfall.
Herregud. Ett överfall?
Vi söker en latinamerikansk man, runt 20.
Han flydde till fots, iklädd en svart skinnjacka.
Har du sett nån som stämmer in på den beskrivningen?
Nej, det har jag inte.
Okej.
Förlåt. Jag ville inte dra in dig i det här.
Jag gick för långt. Jag vet det.
Jag vet att du tycker att jag är en snäll tjej,
men jag var ett svin mot nån på min gamla skola.
Jag försökte passa in med tjejerna, och de mobbade henne.
Jag tänkte att det vara bättre att vara en av dem än att vara hon.
Så vad hände?
En massa saker hände, och nu är jag här.
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det. Förstår du?
Hannah var min vän, och hon bevarade mina hemligheter.
Jag ville göra detsamma för henne i dag.
Tack... för att du berättade det.
Jag är glad att Hannah bevarade din hemlighet.
Jag förstår varför hon ville skydda dig... Men jag...
Jag önskar att jag kunde ha gjort det för dig i dag i rätten...
Nej, det är mitt brottsregister. Det är mitt fel.
Inte ditt.
Jag antar att vi alla bär runt på saker.
VILL DU HA KUL? HEJ, SNYGGING. NETFLIX OCH CHILLA?
VILL DU LIGGA? SEXIGT FOTO.
Va?
BIFOGAT
Allvarligt?
Jävla Marcus.
- Tyler, vi måste prata. - Vad har hänt?
Inget. Jag var på en konsert med Cyrus.
Jag mår bra.
Tyler, Marcus Coles pappa var nyss här.
Han säger att du och Cyrus utövar utpressning mot Marcus.
Marcus är en lögnare och ett äckel, okej?
Han låtsas vara en bra kille, men han behandlar tjejer som skit.
- Hörde ni hans band? - Det spelar ingen roll.
Har du problem med nån så får du berätta det för oss.
Du får inte lov att hämnas själv.
Det är inte likt dig att göra nåt sånt.
Pressade Cyrus dig att göra det?
Han...
Han sa att det skulle lära Marcus en läxa.
- Jag vill inte att du umgås med honom mer. - Okej. Visst. Jag lovar.
Bra... men det får ändå konsekvenser.
Vi konfiskerar all elektronik och börjar med din mobil.
Det här beteendet slutar nu.
Okej.
Och dina kameror.
Nej, snälla... Mamma!
Ledsen, Tyler.
Men jag...
Jag vet inte om du vet vem jag är...
Jag vet vem du är.
Jag förstår din ilska.
Det gör jag.
Jag vet att du ville vittna i dag och berätta vem du trodde att Hannah var.
Det ville jag med, men jag misslyckades.
Jag är här för att gottgöra det.
Hon var en bra person.
Hon var en fin vän.
Det finns ingen ursäkt för vad hon gjorde mot dig.
Jag vet att hon sårade dig.
Det visste hon med.
Jag ber dig inte att förlåta henne.
Men du måste veta att hon var ledsen.
Hon berättade för mig om hur ledsen hon var.
Hej.
Det är jag.
Herregud.
HON ÄR DÖD
Hej.
Hej. Jag är Olivia Baker.
FLYTTA!
Jag lovade mig själv att nästa gång jag hade det svårt,
nästa gång det var kämpigt...
...då skulle jag tänka på föredömet hon var...
...och hoppas på att ha styrka nog för att göra det rätta.
Många foton är flera år gamla.
Inte undra på att de jävla baseboll-killarna är så tajta.
De skyddar varandra för det här.
Stackars tjejer.
Det är det här jag inte fattar.
Vill inte tjejer undvika såna här situationer?
Allvarligt? Skyller du på tjejerna?
Nej, jag... Jag menar, den här tjejen skrattar som om hon har roligt.
Herregud. Det är Nina. Tjejen i friidrottsslaget.
Hon är Jessicas vän.
Fan. På riktigt?
Du vet inte vad som hände när bilden togs.
- Du vet inte vad som hände efteråt. - Ingen tvingar henne att vara där.
Tjejer hamnar inte i dåliga situationer. Killar gör situationerna dåliga.
Du vet inte hur det känns att vara en tjej i det rummet.
Jag antar att du har rätt.
- Jag menar bara att det är komplicerat. - Ja.
Helvete. Titta.
Herregud.
Vänta, det är Chloë.
Gjorde han så med sin egen flickvän?
- Det är så vi kommer åt honom. - Vad menar du?
Hon är medvetslös på bilderna. Han våldtar henne, för fan.
Om hon får se de här kanske hon anmäler honom.
- Då kanske hon vänder sig mot honom. - Kommer hon verkligen att göra det?
Vi måste försöka.
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson